Vì sao fan “phát rầu” vì dự án live-action One Piece của Netflix?

“Độ ảo” của các tác phẩm truyện tranh rất khó để được thể hiện trọn vẹn trên màn ảnh mà không gây phản cảm, cho dù là kỹ xảo hay diễn xuất.

Mới đây, trên Twitter chính thức, Netflix thông báo hai saga đầu tiên của One Piece là East Blue và Alabasta sẽ “cập bến” Netflix Hoa Kỳ, Canada, Úc và New Zealand từ ngày 12/06/2020. Động thái này được cho là sự chuẩn bị sau khi Netflix bật đèn xanh cho dự án One Piece live action vài tháng trước.

Cụ thể hồi tháng 1, truyền thông đưa tin Netflix bắt tay cùng Shueisha và Tomorrow Studios để sản xuất bộ live-action 10 tập của One Piece. Eiichiro Oda, tác giả One Piece cũng sẽ đảm nhận vai trò giám đốc sản xuất cùng với Marty Adelstein và Becky Clements – hai cái tên đến từ Tomorrow Studios. Đây là studio chịu trách nhiệm cho Cowboy Bebop phiên bản live-action cũng do Netflix sản xuất.

Thực tế, kế hoạch thực hiện live action cho One Piece đã được nhen nhóm từ năm 2017. Tuy nhiên, cho đến khi Netflix nhảy vào thì dự án mới có những bước phát triển đáng kể. Dù “ông lớn” Netflix đã liên tiếp gặt hái thành công với những tác phẩm tham gia sản xuất trong những năm gần đây, nhưng rất nhiều fan One Piece vẫn tỏ ra nghi ngại về phiên bản người đóng của tác phẩm này.

Từ trước đến nay, việc chuyển thể một tác phẩm truyện tranh đã trở thành “tượng đài” trong lòng người hâm mộ chưa bao giờ là chuyện dễ dàng. Chưa kể khó khăn còn trở nên gấp bội với những nhà làm phim Hollywood khi muốn chuyển thể các tác phẩm manga/ anime đình đám của Nhật Bản. Lịch sử chứng minh: thất bại nhiều hơn thành công. Điển hình nhất phải kể đến thảm họa Dragonball : Evolution. Dù đã hơn 10 năm kể từ ngày phát hành, bộ phim vẫn thường xuyên bị “gọi hồn” như một tác phẩm live-action tệ hại bậc nhất lịch sử, để nhắc các nhà sản xuất phải suy đi tính lại mỗi khi nhen nhóm ý tưởng thực hiện một live-action nào.

Câu hỏi được đặt ra là, liệu Netflix có thể tạo nên điều gì khác biệt? Câu trả lời là rất khó. Hồi năm 2017, không ít người hâm mộ đã trót đặt kỳ vọng vào Death Note phiên bản Mỹ do Netflix sản xuất. Kết quả, bộ phim bị chê tơi tả vì cốt truyện “cải tiến thì ít, cải lùi thì nhiều”, đặc biệt là việc phá hỏng hình tượng nhân vật trong bản gốc.

Death Note bản live-action do Netflix sản xuất bị đánh giá là cải biên quá đà và đã phá nát tinh thần của bản gốc.

Nhiều năm qua, nhiều người hâm mộ manga/ anime vẫn mong mỏi một ngày nào đó, các nhà làm phim Nhật và Hollywood sẽ tìm được một “mẫu số chung” cho các bộ phim live-action. Nếu như live-action Nhật làm thường gặp những hạn chế về kỹ xảo và đặc biệt là diễn xuất cường điệu của diễn viên, thì bản do Hollywood sản xuất tuy có thể mạnh về kỹ thuật, nhưng lại vướng phải những yếu tố gây mất điểm khác như chọn diễn viên không đúng nguyên tác, các nhân vật nói tiếng Anh, cải biên quá đà làm mất đi tinh thần tác phẩm gốc,…

Công bằng mà nói, “độ ảo” của các tác phẩm truyện tranh rất khó để được thể hiện trọn vẹn trên màn ảnh mà không gây phản cảm, cho dù là kỹ xảo hay diễn xuất. Thử tưởng tượng Luffy phiên bản người đóng sẽ thể hiện khả năng co dãn cơ thể ra sao trên màn ảnh? Rồi ti tỉ những màn “nhố nhăng lầy lội” cộp mác One Piece sẽ được đưa lên phim như thế nào? Với nhiều fan, có lẽ đến nghĩ đến cũng không dám nghĩ mà chỉ biết chậc lưỡi: “Có những thứ nên để yên trên trang giấy là tốt lắm rồi!”

Dù sao, biết đâu được Netflix đã rút ra được bài học xương máu từ những “người tiền nhiệm”. Trước tiên hãy chờ đợi hãng sẽ “làm ăn” ra sao với Cowboy Bebop. Bộ phim vốn định ra mắt trong năm nay. Tuy nhiên vì tai nạn trên phim trường của nam chính John Cho mà quá trình sản xuất phim đang bị hoãn lại.

Mer

Mọi ý kiến đóng góp về bài viết xin gửi về địa chỉ: news@xone.fm
Và đừng quên lắng nghe các chương trình thú vị của Xone Radio trên App.

Leave a Comment